“Look back, and we see centuries marked by conflict, hardship, even hatred among the people of these islands,” he said in a speech beside Mr. Paisley, Mr. McGuinness and Mr. Ahern. “Look forward, and we see the chance to shake off those heavy chains of history.”